1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 _Donkazef_ 2 00:03:31,811 --> 00:03:33,347 Salut, Nando. 3 00:03:34,414 --> 00:03:36,189 Quoi de neuf, Lipe ! 4 00:03:44,891 --> 00:03:46,734 Vous avez l'air différent. 5 00:03:48,461 --> 00:03:50,941 Désolé, je ne suis pas arrivé plus tôt. J'étais coincé au travail. 6 00:03:51,097 --> 00:03:54,044 Ne vous inquiétez pas. Nous nous retrouverons pour le dîner demain. 7 00:03:56,436 --> 00:03:59,815 - Comment as-tu eu ça, Nando ? - Ce n'était rien. Oublie ça. 8 00:04:01,507 --> 00:04:03,953 je vais dans ma chambre et changer, d'accord ? 9 00:04:05,011 --> 00:04:06,649 D'accord. 10 00:04:07,347 --> 00:04:08,883 Bienvenue, Nando. 11 00:04:09,549 --> 00:04:11,358 Merci, Lipé. 12 00:04:36,509 --> 00:04:39,183 Lipe, tu viens et fais comme ça. 13 00:04:39,312 --> 00:04:41,451 - Vous êtes arrivé très tard. - Je sais. 14 00:04:41,714 --> 00:04:44,092 Fils, tu as promis tu serais là pour le dîner. 15 00:04:44,350 --> 00:04:46,023 J'ai dit que j'étais désolé, maman. 16 00:04:46,252 --> 00:04:49,062 Tu dois m'excuser, pas ton frère. 17 00:04:49,522 --> 00:04:52,128 Quoi, tu veux que je m'assoie sur la table et faire quoi ? 18 00:04:52,258 --> 00:04:54,793 Dois-je le dorloter, comme tu l'as fait toute sa vie ? 19 00:04:54,794 --> 00:04:57,229 Je n'ai pas dorloté ton frère. 20 00:04:57,230 --> 00:04:59,938 je ne l'ai pas dorloté et je ne te dorlote pas ! 21 00:05:00,099 --> 00:05:03,205 Tout ce que je veux c'est toi pour être plus proche de nous. 22 00:05:03,770 --> 00:05:06,182 - Lipé, où vas-tu ? - Sortir boire. 23 00:05:06,306 --> 00:05:08,809 Je vais me saouler au bar, pourrais-je ? 24 00:06:35,194 --> 00:06:40,041 PARADIS ARTIFICIELS 25 00:07:21,140 --> 00:07:23,211 Hé, le pédé arrive. Quoi de neuf? 26 00:07:23,409 --> 00:07:27,118 - Comment vas-tu? - C'était difficile de trouver le club. 27 00:08:56,969 --> 00:08:59,472 Je parie que tu es brésilien. 28 00:09:00,072 --> 00:09:01,881 Et tu es le DJ. 29 00:09:02,008 --> 00:09:04,181 Comment peux-tu le savoir ? Danser les yeux fermés... 30 00:09:04,343 --> 00:09:06,846 Ils étaient fermés, Mais je te voyais. 31 00:09:25,197 --> 00:09:30,044 Même moi, le DJ invité, je n'ai pas le laissez-passer gratuit pour entrer ici. 32 00:09:30,336 --> 00:09:33,010 Un de mes amis brésiliens. Plein de contacts. 33 00:09:33,806 --> 00:09:36,047 - Allons boire un verre ? - Bien sûr. 34 00:09:47,019 --> 00:09:51,229 - C'est ton ami ? - C'est l'ami d'un ami. 35 00:09:51,490 --> 00:09:53,492 Mais il nous a obtenu les invitations. 36 00:09:55,928 --> 00:09:58,841 Êtes-vous simplement en visite Amsterdam ? 37 00:09:58,998 --> 00:10:01,478 La première fois, je suis venu faire un tour. ici avant. 38 00:10:02,168 --> 00:10:03,909 Vivez-vous ici ? 39 00:10:04,070 --> 00:10:06,175 J'ai vécu ici pendant un moment. 40 00:10:06,305 --> 00:10:10,151 Je jouais au Brésil et mon agent m'a trouvé quelques places ici. 41 00:10:10,209 --> 00:10:11,483 Fille chanceuse ! 42 00:10:11,677 --> 00:10:14,123 Tu fais ce que tu aimes dans une ville incroyable ! 43 00:10:30,730 --> 00:10:33,472 - Tu veux le prendre ? - Non merci. 44 00:10:50,549 --> 00:10:52,620 -Patrick ! - Quoi de neuf Anderson ! 45 00:10:52,685 --> 00:10:53,629 Avez-vous vu Nando? 46 00:10:53,786 --> 00:10:55,697 Comment es-tu arrivé ici ? Est-ce qu'il vous a donné le mot de passe ? 47 00:10:55,855 --> 00:10:58,358 Non, c'était une fille. J'ai baisé dans la salle de bain. 48 00:10:58,524 --> 00:11:01,095 Merci pour l'invitation. C'est une super fête. 49 00:11:01,460 --> 00:11:04,236 Je serai éternellement reconnaissant. 50 00:11:04,430 --> 00:11:06,967 Un jour, je déménagerai dans ce pays. 51 00:14:36,008 --> 00:14:38,887 DEUX ANS PLUS TÔT 52 00:14:41,647 --> 00:14:44,253 NORD-EST DU BRÉSIL 53 00:15:06,805 --> 00:15:08,785 Est-ce que tout va bien ? 54 00:15:08,941 --> 00:15:10,181 Ouais. 55 00:15:10,376 --> 00:15:12,253 Je vais bien, merci. 56 00:15:15,681 --> 00:15:18,685 Les gens disent qu'un jour, tout cela finira. 57 00:15:20,386 --> 00:15:21,763 Tout quoi ? 58 00:15:21,887 --> 00:15:23,366 Tout 59 00:15:23,555 --> 00:15:25,694 La nature, le monde. 60 00:15:27,259 --> 00:15:30,035 2012, vous le connaissez ? 61 00:15:30,262 --> 00:15:32,799 - Planète X. - J'en ai entendu parler. 62 00:15:33,232 --> 00:15:36,213 Il ne restera plus rien. 63 00:15:38,103 --> 00:15:40,674 - C'est pour ça que tu pleures ? - Non. 64 00:15:41,807 --> 00:15:44,617 je pleure parce que Je trouve ça beau. 65 00:16:01,427 --> 00:16:02,804 C'est quoi celui-là ? 66 00:16:02,962 --> 00:16:04,339 - Lequel? - Que. 67 00:16:04,530 --> 00:16:06,567 Celui-ci. Peyotl. 68 00:16:06,665 --> 00:16:09,373 - Vraiment? - L'avez-vous déjà essayé ? 69 00:16:10,235 --> 00:16:15,275 Cela peut être profond, intense voyage de conscience de soi. 70 00:16:17,042 --> 00:16:19,079 Tu en veux, chérie ? 71 00:16:20,212 --> 00:16:22,658 Est-ce que c'est ça tu cherches ? 72 00:16:24,917 --> 00:16:27,261 je ne suis toujours pas sûr ce que je recherche. 73 00:16:28,554 --> 00:16:30,932 Cette plante est un enthéogène. 74 00:16:32,257 --> 00:16:33,702 Sacré. 75 00:16:34,293 --> 00:16:36,295 Toute l'idée de ce voyage psychédélique 76 00:16:36,462 --> 00:16:38,999 transcende la conscience. 77 00:16:39,565 --> 00:16:42,341 Communier avec le divin. 78 00:16:43,302 --> 00:16:44,906 Écoutez. 79 00:16:46,171 --> 00:16:48,549 Ayez le plus grand soin. 80 00:16:48,974 --> 00:16:51,682 Trop de sagesse c'est l'enfer sur le ventre. 81 00:16:51,877 --> 00:16:53,754 Cela a été scientifiquement prouvé 82 00:16:53,979 --> 00:16:57,586 cet excès de conscience de soi provoque des vomissements. 83 00:16:59,485 --> 00:17:01,965 Mieux vaut prendre du LSD pour un chasseur. 84 00:17:02,054 --> 00:17:03,931 Je vais bien, merci. 85 00:17:04,189 --> 00:17:05,964 Faites un bon voyage. 86 00:18:09,688 --> 00:18:12,362 Nerveux pour votre set ? 87 00:18:13,492 --> 00:18:15,369 Un peu. 88 00:18:15,894 --> 00:18:17,567 Je ne sais pas. 89 00:18:17,830 --> 00:18:20,436 J'ai juste peur je vais devenir nerveux 90 00:18:20,632 --> 00:18:23,408 et je n'y arriverai pas pour présenter mon meilleur spectacle. 91 00:18:23,902 --> 00:18:27,850 Je vais le construire dans ma tête et finir par être frustré. 92 00:18:30,109 --> 00:18:32,111 La façon dont je le vois, 93 00:18:32,511 --> 00:18:37,392 tu devrais te sentir en confiance parce que tu as réussi à y arriver. 94 00:18:38,283 --> 00:18:41,730 Tu as bon goût, et étudier comme un fou. 95 00:18:42,554 --> 00:18:46,434 Et mon intuition me dit que ce sera incroyable. 96 00:18:46,792 --> 00:18:48,999 Tu sais que mon intuition est puissante. 97 00:18:49,161 --> 00:18:50,697 Vous le savez ! 98 00:18:50,896 --> 00:18:53,103 Promets-moi que tu le seras je regarde là-bas, devant ? 99 00:18:53,298 --> 00:18:54,402 Bien sûr! 100 00:18:54,533 --> 00:18:57,605 Vous manquez votre premier festival ? Je ne suis pas fou ! 101 00:18:58,937 --> 00:19:00,848 Vous allez basculer. 102 00:19:05,043 --> 00:19:07,353 Lara, regarde ce que Mark m'a donné. 103 00:19:09,481 --> 00:19:12,018 - Tu sais ce que c'est ? - Peyotl ! 104 00:19:13,352 --> 00:19:15,263 Je n'arrive pas à y croire. 105 00:19:16,221 --> 00:19:18,792 Faisons-le maintenant. Naturellement. 106 00:19:18,924 --> 00:19:22,394 - Maintenant? Êtes-vous fou? - Regarde cet endroit, Erika ! Regarder! 107 00:19:25,397 --> 00:19:27,468 Nous sommes censés le faire. 108 00:19:28,000 --> 00:19:29,570 Faisons-le maintenant. 109 00:19:35,140 --> 00:19:37,916 Prends le plus petit morceau parce que tu étais malade plus tôt. 110 00:19:38,243 --> 00:19:40,621 - Pas question, le gros c'est le mien ! - Dieu! 111 00:19:54,026 --> 00:19:55,630 Allons faire un tour. 112 00:19:56,328 --> 00:19:58,308 Oh mon Dieu! 113 00:24:06,678 --> 00:24:08,521 C'est bon. 114 00:24:17,355 --> 00:24:19,665 Reviens, reviens. 115 00:24:20,826 --> 00:24:22,772 Que s'est-il passé, Erika ? 116 00:24:24,229 --> 00:24:27,870 Je ne sais pas ce qui s'est passé... Je ne sais pas... 117 00:24:46,451 --> 00:24:48,556 Ouvrez votre mois comme ça. 118 00:24:50,822 --> 00:24:53,769 Oui, bravo ! 119 00:24:55,560 --> 00:24:58,734 Puis-je le faire ? 120 00:25:05,837 --> 00:25:08,909 Quand ce pédé est arrivé avec son ami noir, 121 00:25:09,140 --> 00:25:12,713 Je suis devenu fou paranoïaque et j'ai pensé que c'était les flics. 122 00:25:12,978 --> 00:25:15,458 J'étais sur le point de tirer la chasse d'eau ma cachette dans les toilettes. 123 00:25:15,580 --> 00:25:18,026 Bien, Patrick. Et ma part ? 124 00:25:18,183 --> 00:25:20,322 Tu me laisserais sécher ? 125 00:25:20,519 --> 00:25:22,590 Tu es un ami, mec. 126 00:25:22,721 --> 00:25:24,928 C'est quoi cette merde ? Je ne te laisserai jamais tomber. 127 00:25:25,090 --> 00:25:27,502 - Tu es mon frère, mec. - Tu es un vrai punk. 128 00:25:27,692 --> 00:25:29,330 Je t'aime, mec. 129 00:25:32,731 --> 00:25:35,007 Laisse-moi donner un pourboire à ce type. 130 00:25:39,938 --> 00:25:41,781 Je suis fauché. 131 00:25:44,943 --> 00:25:47,480 Les filles ici sont chaudes ! 132 00:25:47,879 --> 00:25:49,825 Que dessines-tu ? 133 00:25:50,549 --> 00:25:52,426 Une maison où vivre ? 134 00:25:52,617 --> 00:25:54,790 Est-ce? tu vas dessiner ? 135 00:25:57,489 --> 00:25:59,059 Hé, Souris. 136 00:25:59,190 --> 00:26:01,033 Bébé, c'est sympa de te parler ! pour vous trouver ! 137 00:26:01,226 --> 00:26:02,933 - Comment s'est passé le concert ? - C'était merveilleux. 138 00:26:03,094 --> 00:26:06,132 Dommage que tu n'aies pas pu venir. Tout a très bien fonctionné. 139 00:26:06,231 --> 00:26:09,576 Bébé, je parle de Ibiza et Barcelone. 140 00:26:09,734 --> 00:26:11,680 Nous allons y arriver ! A toute vitesse ! 141 00:26:11,870 --> 00:26:13,872 Ma chérie, c'est toi ! 142 00:26:14,039 --> 00:26:16,713 - Nous avons de nouveaux concerts partout en Europe. - D'accord. 143 00:26:16,908 --> 00:26:20,082 Votre secrétaire s'est trompée avec le salaire de la semaine dernière. 144 00:26:20,145 --> 00:26:22,182 - Je vais régler ça pour toi. - S'il vous plaît, faites-le. 145 00:26:22,380 --> 00:26:23,518 Se détendre. 146 00:26:23,648 --> 00:26:25,719 Mais si je dépense dans plus de deux jours, 147 00:26:25,850 --> 00:26:27,989 Je dois amener Thomaz avec moi, d'accord ? 148 00:26:40,699 --> 00:26:42,645 C'est vrai, Patrick. J'ai compris. 149 00:26:42,834 --> 00:26:46,213 je te félicite juste pour enfin baiser ! 150 00:26:48,673 --> 00:26:50,516 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 151 00:26:51,376 --> 00:26:54,550 - Tu as baisé ? - Ça te dérange. Excusez-moi. S'éloigner 152 00:26:54,679 --> 00:26:56,989 Vous ne l'avez pas fait. Je n'arrive pas à y croire, mec. 153 00:26:57,115 --> 00:26:58,788 - Non. - Putain, tu es vraiment un con ! 154 00:26:58,917 --> 00:27:02,228 Comment dans le monde C'est impossible, je n'arrive pas à croire. 155 00:27:06,791 --> 00:27:07,792 Bonjour? 156 00:27:07,959 --> 00:27:09,802 Hé, Lipe- 157 00:27:09,894 --> 00:27:12,101 - Qui est-ce ? - C'est moi, Nando. 158 00:27:12,263 --> 00:27:13,571 Salut, Nando. Quoi de neuf? 159 00:27:13,632 --> 00:27:16,272 - Est-ce que maman est là ? - Bien sûr, tu veux lui parler ? 160 00:27:16,468 --> 00:27:19,415 Non, je t'ai appelé, Non, je veux te parler. 161 00:27:20,271 --> 00:27:23,548 Écoutez, je suis à Amsterdam. Hollande, mec. 162 00:27:23,675 --> 00:27:27,213 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Mais ne le dis pas à maman. J'ai compris? 163 00:27:27,779 --> 00:27:29,952 Je lui ai dit que je serais à Sao Paulo 164 00:27:30,081 --> 00:27:32,618 pour qu'elle ne panique pas et commencez à poser des questions. 165 00:27:32,717 --> 00:27:34,890 Tu sais comment elle peut être compliqué. 166 00:27:35,020 --> 00:27:36,556 C'est vrai, je j'ai compris. 167 00:27:36,721 --> 00:27:37,859 Lipé ! 168 00:27:40,558 --> 00:27:42,504 - C'est Nando, mon fils ? - Ouais. 169 00:27:42,627 --> 00:27:44,607 - Envoie-lui un baiser de ma part. - D'accord. 170 00:27:47,399 --> 00:27:49,709 Quoi qu'il en soit, je voulais juste tu dois savoir. 171 00:27:49,834 --> 00:27:51,609 Tu es mon frère, donc tu dois savoir. 172 00:27:51,836 --> 00:27:54,407 Alors, c'est cool là-bas ? Avez-vous déjà bu de l'herbe ? 173 00:27:54,572 --> 00:27:56,677 - Bien sûr. - Faites attention à ce que vous faites. 174 00:27:56,841 --> 00:27:57,979 Cool. 175 00:27:58,176 --> 00:28:01,487 Ne t'inquiète pas, c'est juste un truc avec Patrick. 176 00:28:01,613 --> 00:28:03,320 Très bien, cool. 177 00:28:03,481 --> 00:28:05,358 - Hé, laisse-moi lui parler. - Attendez. 178 00:28:05,884 --> 00:28:09,491 Yo ET, je t'achète une chatte en plastique pour que tu puisses éclater ta cerise ! 179 00:28:09,988 --> 00:28:11,399 Hé. 180 00:28:12,157 --> 00:28:14,433 Allez, Nando. 181 00:28:14,592 --> 00:28:17,198 Faites attention là-bas, et apporte-moi quelque chose de cool. 182 00:28:17,595 --> 00:28:19,871 Justement. Je t'aime, petit homme. 183 00:28:21,232 --> 00:28:23,940 - Qu'a-t-il dit ? - Que tu es un crétin ! 184 00:28:25,270 --> 00:28:27,511 Quartier rouge, mec. Faisons-le. 185 00:28:27,639 --> 00:28:31,177 je dois voir ça L'exposition Cornelius, tu te souviens ? 186 00:28:31,376 --> 00:28:33,287 Celui de l'ami de Mark. 187 00:28:33,445 --> 00:28:36,449 Mec, c'est ta dernière chance baiser quelqu'un à Amsterdam. 188 00:28:37,649 --> 00:28:39,356 Baise-la pour moi. 189 00:28:50,228 --> 00:28:52,139 Tu sais, 190 00:28:52,430 --> 00:28:55,070 tu es le seul DJ carré Je sais. 191 00:28:55,233 --> 00:28:57,110 J'avais aussi mes journées. 192 00:28:57,302 --> 00:28:59,213 - Je n'ai pas toujours été comme ça. - Eh bien, eh bien. 193 00:28:59,370 --> 00:29:01,941 Mais tu aurais pu trébucher Mais tu aurais pu le prendre. 194 00:29:02,073 --> 00:29:03,848 - Ce n'est pas grave. - Je sais. 195 00:29:04,209 --> 00:29:06,416 C'est juste ça Je ne fais pas ce genre de choses. 196 00:29:06,611 --> 00:29:09,285 Honnêtement, ma première extase c'était tellement incroyable 197 00:29:09,514 --> 00:29:12,791 que toutes les autres fois semblait une tromperie. 198 00:29:15,386 --> 00:29:18,094 Nando, j'aimerais pour te dire quelque chose. 199 00:29:24,162 --> 00:29:27,143 La première fois que je t'ai vu n'était pas à cette fête. 200 00:29:30,268 --> 00:29:32,407 C'est étrange quoi tu dis, 201 00:29:32,570 --> 00:29:36,177 parce que j'ai l'impression Je te connais de quelque part. 202 00:29:37,075 --> 00:29:38,918 Où était-ce ? 203 00:29:43,882 --> 00:29:46,920 Oubliez ça, je vous le dirai plus tard. 204 00:29:48,253 --> 00:29:51,530 - S'il vous plaît dites-moi. - Non, oublie ça. 205 00:29:54,159 --> 00:29:56,070 Tu ne vas pas me le dire, n'est-ce pas ? 206 00:29:56,561 --> 00:30:00,475 - Allons-y. - Attends, je pense que c'est lui là-bas. 207 00:30:01,266 --> 00:30:03,143 - Lui? - Ouais. 208 00:30:04,102 --> 00:30:06,514 - Tu ne veux pas lui parler ? - Dois-je ? 209 00:30:06,604 --> 00:30:08,049 Continue! Dépêchez-vous. 210 00:33:00,545 --> 00:33:03,185 Voyons ce que vous avez choisi. Je vais te donner un coup de main. 211 00:33:03,381 --> 00:33:05,622 En fait, je les reçois pour ET. 212 00:33:05,750 --> 00:33:09,061 - OMS? - ET, c'est mon frère. 213 00:33:09,187 --> 00:33:11,326 - Tu appelles ton frère "ET" ? - Ouais. 214 00:33:12,557 --> 00:33:15,163 - Il est énervé. - J'imagine. 215 00:33:15,293 --> 00:33:17,273 - Avez-vous tout payé ? - Bien sûr. 216 00:33:22,300 --> 00:33:24,780 Avez-vous vu ça ? Il a affiché ça partout en ville. 217 00:33:32,243 --> 00:33:34,519 Cela ne fonctionnera jamais. 218 00:33:35,279 --> 00:33:37,885 Tu devrais avoir plus de foi dans l'univers. 219 00:33:42,720 --> 00:33:46,293 - Regarde ça ! - Cher, cette année sera particulière. 220 00:33:47,658 --> 00:33:50,070 Regardez les tentes là-bas. 221 00:34:02,740 --> 00:34:05,186 J'ai vraiment besoin d'être ici. 222 00:34:07,578 --> 00:34:09,683 Mec, cet endroit est trop beau. 223 00:34:09,847 --> 00:34:12,555 Ressentez la vibration ici, frère. 224 00:34:12,884 --> 00:34:15,330 Hé Pat, je pense que mon père s'est vraiment énervé contre moi. 225 00:34:15,386 --> 00:34:18,492 - Quoi de neuf? - Je ne suis pas le jour de son anniversaire. 226 00:34:18,623 --> 00:34:20,830 Mes parents ne le savent même pas où je suis. Se détendre. 227 00:34:20,992 --> 00:34:23,370 Il a planifié un voyage de pêche avec moi et Lipe et moi avons tout gâché. 228 00:34:23,528 --> 00:34:26,270 Ton père devrait être heureux sachant que tu es heureux. 229 00:39:54,458 --> 00:39:57,132 Avez-vous déjà imaginé toi-même quand tu seras vieux ? 230 00:39:59,163 --> 00:40:01,439 - En fait, ouais. - Vraiment? 231 00:40:01,832 --> 00:40:04,335 - C'est amusant pour moi. - Certainement pas! 232 00:40:04,869 --> 00:40:06,610 Je suis sérieux. 233 00:40:07,004 --> 00:40:09,450 - Je pense que nous serons heureux. - Ouais? 234 00:40:10,107 --> 00:40:15,682 Je me vois ridé comme un fruit de la passion ancien. 235 00:40:16,013 --> 00:40:17,890 De brûler au soleil, 236 00:40:18,115 --> 00:40:20,117 Je te dis d'utiliser de la crème solaire, mais ça ne sert à rien. 237 00:40:20,284 --> 00:40:21,854 Tu me rends fou avec ça. 238 00:40:22,086 --> 00:40:24,191 Sérieusement, cependant. Brigitte Bardot. 239 00:40:24,422 --> 00:40:26,368 Avec une bande de chats. 240 00:40:28,058 --> 00:40:31,164 Je suppose que je serai riche, puisque je serai un auteur célèbre 241 00:40:31,362 --> 00:40:33,342 avec une collection de parfums. 242 00:40:33,531 --> 00:40:35,408 Plein d'obsessions. 243 00:40:35,866 --> 00:40:37,971 Veuve de mon troisième mari ! 244 00:40:38,135 --> 00:40:40,911 - Vous avez tué les trois ? - Avec votre aide. 245 00:40:41,839 --> 00:40:45,286 - Quant à toi... - Écoutons-le. 246 00:40:46,110 --> 00:40:48,317 Je te vois... 247 00:40:48,579 --> 00:40:51,116 Eh bien, je me vois te rendre visite 248 00:40:51,449 --> 00:40:53,451 et tu es un peu grincheux. 249 00:40:53,617 --> 00:40:54,994 Pourquoi? 250 00:40:55,319 --> 00:40:58,391 - Maudire ton mari - Pas question que je n'en veuille pas. 251 00:40:58,556 --> 00:41:00,558 Je veux être comme Mark. 252 00:41:00,858 --> 00:41:04,431 - Dans un bus, en allant à des raves... - Maintenant, je suis jaloux. 253 00:41:06,263 --> 00:41:09,801 Mais je te vois heureux. Très heureux. 254 00:41:13,704 --> 00:41:16,742 Assez, je ne veux pas de m'y attarder davantage. 255 00:41:17,308 --> 00:41:19,254 Pensons-y maintenant. 256 00:41:19,543 --> 00:41:22,615 Ouais, tu as raison. Pas besoin de ça. 257 00:41:24,281 --> 00:41:26,158 Tout ce que je sais... 258 00:41:26,750 --> 00:41:29,094 c'est que je veux être proche de toi. 259 00:41:29,320 --> 00:41:30,890 Jusqu'au bout. 260 00:41:41,632 --> 00:41:43,168 Nando ? 261 00:41:48,305 --> 00:41:50,945 Je pars rencontrer Carlao, mon frère. 262 00:41:54,178 --> 00:41:56,454 - Cool? - Ouais, vas-y. 263 00:41:56,881 --> 00:42:00,055 Merde, tu es comme autiste quand tu dessines. 264 00:42:00,985 --> 00:42:03,795 Retrouve-moi dans une demi-heure au stade alternatif. 265 00:42:05,322 --> 00:42:07,632 - Vous m'avez entendu ? - Bien sûr, je serai là. 266 00:42:15,933 --> 00:42:19,005 Loin, mec. 267 00:42:20,004 --> 00:42:22,416 Cela me rappelle ce chat Escher. 268 00:42:23,407 --> 00:42:25,444 Es-tu un artiste, mec ? 269 00:42:26,010 --> 00:42:29,958 Je ne peux pas dire que je suis quelque chose Je n'ai pas été payé pour l'être. 270 00:42:30,981 --> 00:42:33,689 Tu es ce que tu ressens, frère. 271 00:42:36,654 --> 00:42:39,567 Dans ce cas, mon ami, Je ne suis qu'un étudiant. 272 00:42:40,824 --> 00:42:43,771 j'ai un ami, Corneille Adler. 273 00:42:43,894 --> 00:42:45,464 - Vous le connaissez ? - Non. 274 00:42:45,629 --> 00:42:48,803 Il a attendu toute sa vie se sentir artiste. 275 00:42:49,133 --> 00:42:53,206 Il gagne des milliers de dollars créer des pochettes d'albums, 276 00:42:53,571 --> 00:42:56,518 mais je ne peux pas créer n'importe quoi pour lui-même. 277 00:42:57,107 --> 00:43:00,145 C'est triste, mec. Vraiment triste. 278 00:43:00,611 --> 00:43:02,249 Il n'a jamais compris c'est juste en voulant être, 279 00:43:02,379 --> 00:43:05,292 il était devenu artiste. Il l’est déjà. Tu me sens ? 280 00:43:05,649 --> 00:43:08,220 Il attendait ça qui n'existe pas, mec. 281 00:43:08,385 --> 00:43:10,456 Alors, ce qu'il lui est arrivé ? 282 00:43:10,654 --> 00:43:14,830 Aujourd'hui, il est professeur au meilleure école de design à Amsterdam. 283 00:43:14,992 --> 00:43:17,029 Vous plaisantez. 284 00:43:17,161 --> 00:43:20,040 Peut-être que je t'aurai un lien avec ça. 285 00:43:20,331 --> 00:43:22,971 Je ne veux pas être quelqu'un qui maudit chez mon mari. 286 00:43:23,067 --> 00:43:26,844 Je plaisantais, cinglé ! 287 00:43:26,971 --> 00:43:29,474 Non, vous ne l'étiez pas ! 288 00:43:30,407 --> 00:43:32,512 Très bien, alors nous partagerons un mari. 289 00:43:32,710 --> 00:43:35,316 Quand il devient ennuyeux, nous le tuons ensemble. 290 00:43:38,716 --> 00:43:40,354 Avez-vous déjà partagé quelqu'un ? 291 00:43:45,089 --> 00:43:47,399 Je pense que j'aimerais essayer ça. 292 00:43:48,726 --> 00:43:50,262 Vraiment? 293 00:43:52,963 --> 00:43:54,909 Si c'est avec toi, bien sûr. 294 00:43:59,903 --> 00:44:01,541 Tiens, Erika. 295 00:44:03,040 --> 00:44:06,385 C'est pour que je n'oublie jamais que j'ai tout ce dont j'ai besoin. 296 00:44:08,479 --> 00:44:10,481 Toi et le soleil. 297 00:44:11,582 --> 00:44:14,256 je veux te donner quelque chose pour la chance. 298 00:44:15,119 --> 00:44:16,598 Quoi? 299 00:44:16,987 --> 00:44:18,989 Tu vas pour faire tomber la maison. 300 00:44:20,190 --> 00:44:22,602 C'est ton médaillon. Je ne peux pas. 301 00:44:23,293 --> 00:44:24,135 C'est à toi. 302 00:44:51,789 --> 00:44:54,395 Non, c'est le côté gauche ! 303 00:44:54,625 --> 00:44:56,764 Vous mélangez toujours les choses. Droite. 304 00:44:57,394 --> 00:44:59,305 Pouvez-vous le faire à la même hauteur ? 305 00:44:59,496 --> 00:45:00,873 - Au même endroit. - Bien sûr. 306 00:45:01,065 --> 00:45:02,976 Comme ça, pas de problème. 307 00:45:05,536 --> 00:45:08,813 Hé Patrick, parlons-en quand tu reviendras à Rio. 308 00:45:09,139 --> 00:45:12,052 - Quoi de neuf? - Ne t'inquiète pas pour ça. Continue. 309 00:45:12,776 --> 00:45:14,278 Content de vous voir. 310 00:45:30,394 --> 00:45:33,170 Tu peux être sûr que ton père ça fait froid dans le dos en ce moment, 311 00:45:33,397 --> 00:45:35,900 fumer la pipe à la maison. 312 00:45:36,033 --> 00:45:38,479 Il est peut-être en colère, mais ça ne dure pas. 313 00:45:38,602 --> 00:45:41,242 Je suis aussi papa, mon homme. Je connais l'affaire. 314 00:45:41,371 --> 00:45:45,547 Il essaie de me pousser à étudier à l'étranger et tracer mon propre chemin. 315 00:45:45,709 --> 00:45:48,246 Parfois je pense Je perds du temps ici, Mark. 316 00:45:48,645 --> 00:45:51,148 Vous grandissez en tant que personne. 317 00:45:51,482 --> 00:45:54,292 Vous développez votre psychisme. C'est important aussi. 318 00:46:03,393 --> 00:46:05,464 Joyeux anniversaire, papa. 319 00:46:16,607 --> 00:46:18,883 J'ai ce qu'il faut, frérot. 320 00:46:19,109 --> 00:46:21,111 C'était combien ? 321 00:46:21,779 --> 00:46:23,258 Trente dollars la pièce. 322 00:46:23,447 --> 00:46:25,757 - Donne-m'en 3, Patrick. - 90 dollars, mec... 323 00:46:31,221 --> 00:46:33,201 Elle cherche à acheter. 324 00:46:47,638 --> 00:46:50,278 Ayez-en avant qu'il ne disparaisse, frérot. 325 00:46:53,644 --> 00:46:55,146 Faisons-le, Nando. 326 00:46:55,312 --> 00:46:57,986 On n'oublie jamais. La première extase, on ne l'oublie jamais. 327 00:46:58,182 --> 00:46:59,422 Faisons-le. 328 00:49:45,949 --> 00:49:48,190 L'extase J'apporterai demain... 329 00:49:48,352 --> 00:49:50,525 Le reste est sur vous... 330 00:49:50,721 --> 00:49:52,394 Tu es un petit garçon gâté... 331 00:49:52,556 --> 00:49:55,332 Vous avez choisi d'être ici tout seul... Vous avez besoin d'argent facile... 332 00:49:55,492 --> 00:49:56,800 Je ne reviendrai pas. 333 00:49:56,994 --> 00:49:58,166 Je me suis senti amoureux d'une femme... 334 00:49:58,228 --> 00:50:01,835 Carlao nous attend... Cela pourrait être la chance de votre vie... 335 00:50:02,099 --> 00:50:04,841 - Vous ne pouvez pas y renoncer - Au revoir. 336 00:50:15,545 --> 00:50:17,354 J'ai payé ton billet, 337 00:50:17,514 --> 00:50:21,690 mais les frais de modification et le séjour supplémentaire à l'hôtel est à votre charge. 338 00:50:21,852 --> 00:50:23,388 Droite. 339 00:50:23,553 --> 00:50:26,033 J'ai de meilleures choses à faire que d'essuyer le cul d'un fils à papa. 340 00:50:26,189 --> 00:50:28,362 Je l'ai reporté, mais je vais jusqu'au bout. 341 00:50:28,525 --> 00:50:30,471 Mille comprimés d'acide. 342 00:50:30,527 --> 00:50:32,404 Mettez cela dans un livre. 343 00:50:34,064 --> 00:50:35,475 Et calme-toi. 344 00:50:35,665 --> 00:50:38,111 Tu les avertiras si tu te présentes comme ça. 345 00:50:41,505 --> 00:50:42,848 Prends soin de toi. 346 00:50:55,719 --> 00:50:58,825 Est-ce que tout va bien ? Tu as l'air si différent. 347 00:51:00,957 --> 00:51:03,437 Quelque chose ne va pas ? Tu peux me le dire. 348 00:51:03,493 --> 00:51:04,631 Non, tout va bien. 349 00:51:04,828 --> 00:51:07,536 Juste quelques problèmes à la maison. Ma mère ne va pas bien. 350 00:51:07,764 --> 00:51:09,675 - Elle est malade ? - Non. 351 00:51:11,668 --> 00:51:13,978 Il y a environ deux ans, 352 00:51:14,538 --> 00:51:19,487 J'étais censé faire de la plongée avec mon père et mon frère. 353 00:51:19,709 --> 00:51:21,711 - Ton frère ET ? - Droite. 354 00:51:21,812 --> 00:51:23,689 Mais le moment venu, 355 00:51:23,880 --> 00:51:26,224 je me suis effondré et j'ai voyagé à la place. 356 00:51:27,150 --> 00:51:29,653 Mon père était un grand plongeur, 357 00:51:29,853 --> 00:51:32,163 mais cette fois-là, quand il a coulé, 358 00:51:32,389 --> 00:51:34,926 quelque chose s'est passé que nous n'avons jamais compris. 359 00:51:35,926 --> 00:51:37,496 Il s'est évanoui. 360 00:51:38,361 --> 00:51:41,069 Son corps a disparu, Erika. Mon père était parti. 361 00:51:41,631 --> 00:51:43,110 Ouah. 362 00:51:43,400 --> 00:51:45,175 J'avais juste l'impression que si j'avais été là, 363 00:51:45,368 --> 00:51:47,780 les choses auraient pu s'est avéré différemment. 364 00:51:49,039 --> 00:51:51,952 Tu ne devrais pas le voir comme ça, cependant. 365 00:51:52,409 --> 00:51:54,389 j'ai traversé quelque chose comme ça 366 00:51:54,578 --> 00:51:58,151 où je pensais que je pourrais avoir joué différemment. 367 00:51:58,315 --> 00:52:02,127 Mais plus tard j'ai réalisé que c'était juste de la culpabilité 368 00:52:03,420 --> 00:52:06,867 Au fond, nous ne le saurons jamais si nous avions pu changer quelque chose. 369 00:52:07,023 --> 00:52:08,400 Il ne sert à rien. 370 00:52:08,658 --> 00:52:10,797 Ouais, je ne sais pas. 371 00:52:11,728 --> 00:52:14,140 Ma famille était tordue à l’envers. 372 00:52:14,297 --> 00:52:16,538 - Notre maison... - J'imagine. 373 00:52:17,501 --> 00:52:20,573 Ça a pris du temps pour moi de comprendre 374 00:52:20,737 --> 00:52:24,879 qu'à partir de ce moment-là, Je devrais compter sur moi-même. 375 00:52:28,411 --> 00:52:30,220 Puis-je vous montrer quelque chose ? 376 00:52:30,981 --> 00:52:32,392 Bien sûr. 377 00:52:52,869 --> 00:52:55,611 Il est ton portrait craché. Tout comme toi. 378 00:52:56,072 --> 00:52:57,847 Beau. 379 00:53:00,076 --> 00:53:02,556 Alors, quand pourrai-je le rencontrer ? 380 00:53:10,620 --> 00:53:13,464 As-tu vraiment besoin retourner au Brésil demain ? 381 00:53:14,758 --> 00:53:16,294 Ouais. 382 00:55:49,145 --> 00:55:51,318 Papa : 383 00:55:52,882 --> 00:55:55,192 Papa : 384 00:56:08,131 --> 00:56:10,907 Papa : 385 00:56:14,471 --> 00:56:18,044 Papa : 386 00:56:40,163 --> 00:56:43,144 Tout est génial, Comment vas-tu, ma princesse ? 387 00:56:44,100 --> 00:56:48,071 Avez-vous trouvé ce que vous n'avez pas trouvé tu sais que tu cherchais ? 388 00:56:49,606 --> 00:56:50,710 Non. 389 00:56:52,942 --> 00:56:55,650 J'ai fait un très mauvais voyage. C'était horrible. 390 00:56:55,812 --> 00:56:57,155 Vraiment? 391 00:56:57,814 --> 00:56:59,725 J'avais tellement peur. 392 00:57:00,583 --> 00:57:03,757 J'ai éprouvé des peurs Je ne savais même pas que je l'avais fait. 393 00:57:05,155 --> 00:57:06,862 Je ne sais pas. 394 00:57:07,290 --> 00:57:11,397 Il y a eu cet accident de voiture, et j'ai tout mélangé. 395 00:57:11,995 --> 00:57:13,599 Je ne sais pas... 396 00:57:15,432 --> 00:57:17,844 Je suppose que je regrette de l'avoir pris. 397 00:57:21,504 --> 00:57:24,849 Tes anges et démons sont tous en vous. 398 00:57:26,276 --> 00:57:30,952 Les drogues ne peuvent pas créer une réalité inconnu de vous. 399 00:57:31,815 --> 00:57:36,389 Ils sont simplement potentialisés Ce qui est déjà là 400 00:57:40,824 --> 00:57:43,737 Les gens consomment de la drogue tout ce qu'ils veulent. 401 00:57:44,461 --> 00:57:46,702 La grande question est : 402 00:57:47,197 --> 00:57:50,303 veulent-ils qu'est-ce qui est le mieux pour eux ? 403 00:57:54,571 --> 00:57:57,450 Bébé, c'est l'heure de ton set. 404 00:57:57,974 --> 00:58:00,045 - Je joue maintenant. - Génial. 405 00:58:00,877 --> 00:58:03,448 Elle va conduire la piste de danse sauvage. 406 00:58:03,913 --> 00:58:06,154 Allons-y, les gars. Erika joue maintenant. 407 00:58:06,282 --> 00:58:08,728 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. Je vais bien. 408 00:58:09,719 --> 00:58:13,132 J'ai eu cette toux depuis que je suis enfant. Pas grave. 409 00:58:32,742 --> 00:58:33,880 Hé. 410 00:58:43,987 --> 00:58:46,433 Erika, chérie. 411 01:00:29,792 --> 01:00:31,772 Qu'est-ce qu'une extase ? 412 01:01:43,232 --> 01:01:44,973 Merci beaucoup. 413 01:01:45,101 --> 01:01:46,910 Merci, c'était super. 414 01:01:47,070 --> 01:01:49,346 C'est la souris, que je voulais présenter. 415 01:01:49,505 --> 01:01:51,382 - Plaisir. - Comment ça va ? 416 01:01:51,607 --> 01:01:53,587 Il dirige une agence de DJ en Europe. 417 01:01:53,776 --> 01:01:55,915 Écoute, j'ai entendu de grandes choses à ton sujet. 418 01:01:56,079 --> 01:01:58,423 - Merci. - Votre set était incroyable. 419 01:01:58,581 --> 01:02:01,118 Voici ma carte de visite, bébé. 420 01:02:01,384 --> 01:02:03,728 Il y a une grande fête ça se passe la semaine prochaine 421 01:02:03,886 --> 01:02:06,025 et j'aimerais que tu joues. 422 01:02:06,355 --> 01:02:07,857 Vraiment? 423 01:02:08,057 --> 01:02:10,936 Si nous pouvons garder cette ambiance et cette énergie va, 424 01:02:11,094 --> 01:02:14,405 tu peux être sûr que ce sera le premier d'une longue série. 425 01:02:14,530 --> 01:02:16,874 Le public brésilien ça bouge en Europe 426 01:02:16,999 --> 01:02:19,639 et j'ai une connexion qui tue à Amsterdam. 427 01:02:42,225 --> 01:02:44,171 Hé, viens ici. 428 01:02:45,361 --> 01:02:46,931 Je ne te connais pas ? 429 01:02:47,630 --> 01:02:49,769 Cela dépend. Qu'est-ce que tu as là ? 430 01:02:50,800 --> 01:02:53,542 Ma renommée s'est étendue jusqu'ici ? 431 01:02:54,504 --> 01:02:57,075 Je suppose que je devrais faire attention où je mets les pieds. 432 01:02:57,373 --> 01:03:02,721 Non, ce n'est pas ça. Désolé. Pierre m'a parlé de toi. 433 01:03:03,646 --> 01:03:05,148 Tu sais? 434 01:03:05,481 --> 01:03:07,722 - Quel est ton nom? - Lara ! 435 01:03:08,451 --> 01:03:11,523 As-tu attrapé la fin de mon set ? 436 01:03:11,621 --> 01:03:13,362 Bien sûr, bébé. 437 01:03:13,523 --> 01:03:16,231 Vous avez été génial. C'était épique. 438 01:03:17,593 --> 01:03:20,631 Voici mon âme sœur. 439 01:03:20,797 --> 01:03:24,244 Elle a juste joué et écrasé l'étape alternative. 440 01:03:25,101 --> 01:03:27,377 - Nous devons célébrer. - Ouais! 441 01:03:27,737 --> 01:03:30,047 Qu'est-ce que tu as pour nous ? 442 01:03:30,640 --> 01:03:34,417 Un cadeau spécial pour le DJ débutant. 443 01:03:34,811 --> 01:03:36,688 GHB. 444 01:03:37,413 --> 01:03:41,020 Mais écoute, ne le mélange pas avec autre chose, surtout l'alcool. 445 01:03:44,253 --> 01:03:45,664 J'ai compris? 446 01:03:46,422 --> 01:03:47,765 Salut, Carlao. 447 01:03:48,124 --> 01:03:49,330 Que se passe-t-il, mon frère ? 448 01:03:49,392 --> 01:03:51,963 Apprendre à connaître ma future star du contrat ? 449 01:03:52,094 --> 01:03:53,198 Regardez ça ! 450 01:03:53,429 --> 01:03:55,033 - Je dois te parler. - Allez, alors. 451 01:03:55,198 --> 01:03:57,109 Je te verrai plus tard. Ne l'oubliez pas, juste une goutte ! 452 01:03:57,300 --> 01:03:58,404 Merci. 453 01:04:01,270 --> 01:04:02,806 - J'en ai trouvé un. - Quoi. 454 01:04:02,972 --> 01:04:05,418 - Neuf heures et demie au moins. - Vraiment! 455 01:04:05,741 --> 01:04:08,221 - Tu veux le poursuivre ? - Ouais, maintenant. 456 01:04:08,344 --> 01:04:10,415 - Tu me fais confiance ? - Absolument! 457 01:04:10,613 --> 01:04:11,956 Allons-y! 458 01:05:24,320 --> 01:05:28,029 J'adore le dessin que tu m'as offert. Tu vas tellement me manquer ! 459 01:05:28,758 --> 01:05:31,102 Je veux que tu gardes ça. 460 01:05:31,260 --> 01:05:33,331 C'est ton carnet. Je ne peux pas. 461 01:05:33,562 --> 01:05:36,304 C'est une partie de moi Que je veux que tu gardes. 462 01:05:40,770 --> 01:05:43,444 Nando, j'ai déjà une partie de toi avec moi. 463 01:05:45,341 --> 01:05:47,981 - C'est ce que je voulais te dire... - Erika. 464 01:05:49,445 --> 01:05:52,016 Je n'ai pas été honnête avec toi. 465 01:05:52,815 --> 01:05:54,795 Je ne suis pas ici juste en vacances. 466 01:05:55,017 --> 01:05:57,429 je prends des choses retour au Brésil. 467 01:06:02,925 --> 01:06:04,802 Oh Nando... 468 01:06:08,597 --> 01:06:11,043 Alors tu connais Anderson ? 469 01:06:13,703 --> 01:06:15,683 Oui, je le connais. 470 01:06:21,210 --> 01:06:23,850 Tu m'as menti tout ce temps, Nando ? 471 01:06:24,146 --> 01:06:26,217 Quel choix avais-je ? 472 01:06:26,682 --> 01:06:29,458 - J'ai donné ma parole, Erika - Ce n'est pas grave, je t'aime ! 473 01:06:29,518 --> 01:06:31,998 Je sais que tu m'aimes. Je t'aime! 474 01:06:33,089 --> 01:06:35,091 Écoute, je vais au Brésil. 475 01:06:35,224 --> 01:06:37,465 - Quand je reviens, - Ne reviens pas. 476 01:06:38,160 --> 01:06:40,197 Si j'avais dit la vérité, tu ne serais pas avec moi. 477 01:06:40,363 --> 01:06:41,865 Tu ne me connaîtrais pas. 478 01:06:41,931 --> 01:06:43,604 - Je ne te connais pas maintenant. - Oui, c'est vrai. 479 01:06:43,799 --> 01:06:46,803 - Je ne te connais plus. - Nous sommes ce que nous ressentons. 480 01:06:48,104 --> 01:06:50,175 Tu préfères ne pas revenir. 481 01:06:50,806 --> 01:06:52,410 Ne dis pas ça. 482 01:10:50,613 --> 01:10:53,753 À l'écart ! 483 01:11:10,699 --> 01:11:11,939 Qu'a-t-elle pris ? 484 01:11:12,101 --> 01:11:13,842 Je ne sais pas, elle a juste effondré devant moi. 485 01:11:14,003 --> 01:11:15,846 - Tu n'es pas son amie ? - Je ne l'avais jamais vue auparavant ! 486 01:11:15,971 --> 01:11:18,008 Dans ce cas, sortez d'ici. 487 01:11:26,181 --> 01:11:28,422 Amenez-la ici, vite. 488 01:11:33,088 --> 01:11:34,897 Overdose, docteur ? 489 01:11:39,461 --> 01:11:40,940 Apportez la seringue. 490 01:11:45,267 --> 01:11:47,440 Double dose d'atropine. 491 01:11:54,677 --> 01:11:56,350 Impulsion zéro. 492 01:14:19,555 --> 01:14:21,694 Puis-je vous montrer quelque chose ? 493 01:14:22,391 --> 01:14:23,870 Bien sûr. 494 01:14:27,296 --> 01:14:29,173 Alors, quand pourrai-je le rencontrer ? 495 01:14:58,260 --> 01:14:59,864 Hé, mon ami. 496 01:15:00,028 --> 01:15:02,872 Vous, monsieur. Dirigez-vous vers le comptoir. 497 01:15:03,432 --> 01:15:06,379 Palhares, passe par le sac à dos de l'enfant. 498 01:15:06,902 --> 01:15:08,575 Poursuivre. 499 01:15:34,730 --> 01:15:37,074 4 ANS APRÈS. 500 01:15:37,165 --> 01:15:38,974 Je ne sais pas quoi faire avec ton frère. 501 01:15:39,101 --> 01:15:41,103 Tu vois comment il me parle ? 502 01:15:41,336 --> 01:15:43,247 Il crie et a aucun respect pour moi. 503 01:15:43,372 --> 01:15:45,477 Je ne sais pas où il va, ou qui il voit. 504 01:15:45,607 --> 01:15:46,950 Ce n'est pas le problème, maman. 505 01:15:47,109 --> 01:15:49,783 Tu connaissais tous mes amis, et j'ai encore merdé. 506 01:15:52,314 --> 01:15:54,351 Au fond, ton frère a peut-être raison. 507 01:15:54,516 --> 01:15:56,189 Je vous ai dorloté tous les deux trop. 508 01:15:56,318 --> 01:15:59,390 Maman, calme-toi. Je vais lui parler et trouver une solution. 509 01:15:59,655 --> 01:16:01,498 Tout ira bien. 510 01:16:02,057 --> 01:16:04,037 Tu es trop tendue, maman. 511 01:16:05,460 --> 01:16:07,701 C'est si dur, mon fils. 512 01:16:07,829 --> 01:16:10,036 Il y a un étranger dans la maison. 513 01:16:10,165 --> 01:16:12,611 Plus étranger que toi, qui vient d'arriver. 514 01:16:29,851 --> 01:16:32,024 Mon homme ! Ça te dérange? 515 01:16:32,087 --> 01:16:34,226 - Lipe, je dois te parler. - Bien sûr, asseyez-vous. 516 01:16:34,323 --> 01:16:36,894 - Laisse-moi partir. - C'est sérieux, Lipe. 517 01:16:49,738 --> 01:16:52,082 - Que fais-tu avec eux ? - Je bois. 518 01:16:52,207 --> 01:16:54,050 - Avec Patrick et Carlao ? - C'est exact. 519 01:16:54,209 --> 01:16:55,950 Et alors ? 520 01:16:56,111 --> 01:16:57,988 Bon sang, Lipe. 521 01:16:58,046 --> 01:17:00,822 Je suis entré dans ta chambre et j'ai trouvé un sac d'ecstasy. 522 01:17:00,949 --> 01:17:03,225 Tu prends cette merde ? Est-ce que vous traitez ? 523 01:17:03,385 --> 01:17:05,228 Es-tu fou, Nando ? 524 01:17:05,454 --> 01:17:09,129 Maintenant tu entres dans ma chambre et jouer avec mes affaires ? 525 01:17:09,491 --> 01:17:11,232 Merde, mec. 526 01:17:11,893 --> 01:17:14,737 Il est venu ici faire la leçon à l'enfant ? 527 01:17:14,963 --> 01:17:17,739 Tu as fumé de l'herbe avec papa depuis que je suis petite ! 528 01:17:17,899 --> 01:17:20,379 Comme si tu prenais une sorte de Qui es-tu pour me dire ça maintenant. 529 01:17:20,435 --> 01:17:21,413 Occupe-toi de tes oignons. 530 01:17:21,570 --> 01:17:23,743 As-tu vu le visage de maman ? Comment elle a été ? 531 01:17:23,905 --> 01:17:25,043 Tu ne peux pas lui parler comme ça. 532 01:17:25,207 --> 01:17:26,743 - Oh, je ne peux pas ? - Non! 533 01:17:26,842 --> 01:17:30,153 Nando, tu ne vois pas ce qui se passe ? Vous avez passé 4 ans en prison. 534 01:17:30,345 --> 01:17:32,985 Maman te rendait visite tous les jours et c'était une épave après 535 01:17:33,048 --> 01:17:35,927 Elle ne pouvait pas dormir parce que de toi, Nando. Pas à cause de moi. 536 01:17:36,218 --> 01:17:38,357 - Maintenant tu veux aussi m'en vouloir ? - Ce n'est pas un blâme. 537 01:17:38,520 --> 01:17:40,761 - Tu ne vois pas ce que tu fais ? - Je m'inquiète juste pour toi. 538 01:17:41,023 --> 01:17:43,025 - Je suis ton frère ! - D'accord, alors détends-toi. 539 01:17:43,225 --> 01:17:47,173 Cette merde que tu as trouvée c'est pour moi et quelques amis. 540 01:17:47,496 --> 01:17:50,067 Es-tu mon père maintenant, pour arranger les choses ? 541 01:17:50,866 --> 01:17:54,006 Papa est mort, Nando. Tu ne peux pas résoudre cette merde maintenant. 542 01:17:54,369 --> 01:17:56,474 Vas-tu nous faire une petite famille heureuse ? 543 01:17:56,638 --> 01:17:59,847 Va te redresser ta propre putain de vie, Nando. 544 01:18:02,010 --> 01:18:03,353 Bon sang. 545 01:18:12,821 --> 01:18:14,198 Nando. 546 01:18:15,157 --> 01:18:17,398 - Que veux-tu? - Qu'est-ce qu'il y a, mon frère ? 547 01:18:17,526 --> 01:18:20,097 - Je suis ton ami ! - Mon ami, mon cul. 548 01:18:20,262 --> 01:18:22,606 Je t'ai vu là-bas avec Carlao et mon frère. 549 01:18:22,764 --> 01:18:25,108 Et alors ? je viens d'avoir une bière avec lui ! 550 01:18:25,233 --> 01:18:27,941 - Va te faire foutre, mec. - Pourquoi es-tu comme ça ? 551 01:18:28,070 --> 01:18:30,107 Avez-vous réservé son voyage déjà à Amsterdam ? 552 01:18:30,238 --> 01:18:31,546 Allez, mec. 553 01:18:31,773 --> 01:18:34,185 "Amsterdam, l'argent facile." C'est quoi ton problème, mec ? 554 01:18:34,242 --> 01:18:36,654 - Tu me reproches ça ? - Bon sang, c'est vrai ! 555 01:18:36,812 --> 01:18:39,691 Tu ne voulais pas y aller seul, alors tu m'as appelé. 556 01:18:39,815 --> 01:18:41,726 As-tu perdu la mémoire Vous avez perdu la mémoire en prison !? 557 01:18:41,883 --> 01:18:44,557 Je t'ai aidé à payer les dettes de ton père. payer les dettes de ton père. 558 01:18:44,686 --> 01:18:47,826 Cette merde que tu as faite avec Carlao Et moi aussi, j'ai foiré avec Carlao. 559 01:18:47,889 --> 01:18:49,300 Patrick.... 560 01:18:49,458 --> 01:18:51,529 - Tu es un connard, mec. - Tu es. 561 01:18:51,760 --> 01:18:53,797 Je te le dis... 562 01:18:55,530 --> 01:18:58,534 Votre frère est un homme. Vous ne l'avez pas vu depuis longtemps ? 563 01:18:58,700 --> 01:19:00,771 C'est drôle ça maintenant tu t'inquiètes pour lui 564 01:19:00,936 --> 01:19:02,938 parce que tu m'as abandonné à Amsterdam. 565 01:19:03,105 --> 01:19:06,314 Je t'ai dit de venir avec moi, mais tu es resté pour une fille, non ? 566 01:19:06,875 --> 01:19:09,185 Est-ce qu'elle en valait la peine ? 567 01:19:10,979 --> 01:19:13,289 - Va te faire foutre, Patrick. - Non, va te faire foutre. 568 01:19:13,415 --> 01:19:15,122 Allez en enfer. 569 01:19:42,778 --> 01:19:44,621 Comment ça va, mec ? 570 01:19:44,813 --> 01:19:46,918 - Où est Patrick ? - Il est en route. 571 01:19:47,082 --> 01:19:48,652 Avez-vous vu qui est ici ? 572 01:19:48,850 --> 01:19:50,625 Le DJ qui joue demain est dans la maison. 573 01:19:50,852 --> 01:19:53,731 Nous avons décidé que tu obtiendrais les billets pour nous. 574 01:19:53,922 --> 01:19:55,401 Allez-y. Faites de la magie. 575 01:19:55,657 --> 01:19:57,330 Allez, 90. allez- 576 01:20:02,097 --> 01:20:03,599 - Erika ? - Hé. 577 01:20:03,765 --> 01:20:06,006 Comment ça va ? Je m'appelle Felipe. 578 01:20:06,301 --> 01:20:07,746 Ravi de vous rencontrer. 579 01:20:07,936 --> 01:20:10,143 J'adore ton travail. C'est génial. 580 01:20:10,305 --> 01:20:12,046 - Félicitations. - Super, merci. 581 01:20:12,741 --> 01:20:15,051 C'est cool, ne t'inquiète pas. 582 01:20:16,311 --> 01:20:20,453 Sonar que j'ai téléchargé, vous avez défini du Sonar. C'est génial. 583 01:20:20,749 --> 01:20:23,491 j'ai dû l'écouter plus d'une centaine de fois. 584 01:20:23,718 --> 01:20:25,095 Excellent travail 585 01:20:26,988 --> 01:20:30,026 J'ai aussi lu ton interview pour House Mag, tu te souviens ? 586 01:20:30,158 --> 01:20:33,605 Tu as dit que tu comprenais que pour être un meilleur DJ, 587 01:20:33,728 --> 01:20:35,833 tu devais te souvenir la douleur de vos pertes. 588 01:20:36,031 --> 01:20:38,341 Je regrette d'avoir dit tout ça. N'en parlons pas. 589 01:20:38,567 --> 01:20:40,012 Mais c'était une excellente interview. 590 01:20:40,168 --> 01:20:44,412 C'est à ce moment-là que j'ai décroché qu'il y a une minute dans ton set 591 01:20:44,573 --> 01:20:48,180 quand tu isoles les basses et le rendre plus lourd. 592 01:20:48,310 --> 01:20:51,621 C'est presque comme une minute de silence pour vos pertes. 593 01:20:51,780 --> 01:20:53,418 C'est fantastique. 594 01:20:54,382 --> 01:20:56,862 Personne ne le remarque jamais, mais tu l'as fait. 595 01:20:57,052 --> 01:20:58,360 Génial, merci. 596 01:20:58,486 --> 01:21:00,864 C'est parce que je t'aime vraiment. Je suis ton fan. 597 01:21:01,423 --> 01:21:04,495 Mes amis là-bas êtes également vos fans. 598 01:21:04,960 --> 01:21:06,769 Ils t’aiment tous. 599 01:21:07,762 --> 01:21:11,107 Y a-t-il un moyen pour vous nous mettre sur la liste ? 600 01:21:11,266 --> 01:21:13,075 Désolé, je ne connais pas le lieu. 601 01:21:13,201 --> 01:21:16,341 - Nous ne pouvons vraiment pas nous le permettre. - Je ne peux pas aider, désolé. 602 01:21:16,538 --> 01:21:19,712 Je peux apporter n'importe quoi tu veux demain. 603 01:21:19,875 --> 01:21:22,515 - Je ne le fais pas... - LSD, bonbons... 604 01:21:22,644 --> 01:21:25,853 Je ne veux rien. Sortez de mon visage. 605 01:21:26,047 --> 01:21:29,051 S'il vous plaît, partez. Sortez de ma vue. 606 01:21:32,587 --> 01:21:36,034 Papa : 607 01:21:39,728 --> 01:21:44,108 Papa : 608 01:21:47,669 --> 01:21:49,205 Papa. 609 01:21:49,704 --> 01:21:51,945 Je ne vais pas avec vous les gars. 610 01:21:52,073 --> 01:21:53,916 Que veux-tu dire? 611 01:21:54,075 --> 01:21:56,555 Vous vous souvenez de cette fête à Recife ? 612 01:21:56,878 --> 01:21:59,256 Ouais, une rave qui arrive chaque année. 613 01:21:59,447 --> 01:22:02,121 Patrick a réussi à obtenir deux billets gratuits. 614 01:22:02,284 --> 01:22:05,322 Alors, papa... Je ne vais pas avec toi. 615 01:22:05,820 --> 01:22:07,026 Je t'ai eu. D'accord. 616 01:22:07,188 --> 01:22:09,896 Tu préfères aller à une fête au lieu d'aller à la pêche. 617 01:22:10,625 --> 01:22:12,605 Juste cette fois. 618 01:22:13,461 --> 01:22:15,270 Ne vous inquiétez pas. 619 01:22:15,497 --> 01:22:17,067 Bon sang. 620 01:22:17,198 --> 01:22:19,701 N'oublie pas que c'est mon anniversaire, mec. 621 01:22:19,868 --> 01:22:21,745 - Tu me dois une sortie de pêche. - Je sais. 622 01:22:21,903 --> 01:22:23,883 - Vas-y, nous sommes déjà en retard. - Je t'aime. 623 01:22:24,205 --> 01:22:26,242 - Au revoir, gamin. - Rentrez à l'intérieur, Lipe. 624 01:22:26,374 --> 01:22:27,876 Allez, punk ! 625 01:22:30,011 --> 01:22:31,547 Tu es flocon ! 626 01:22:48,063 --> 01:22:50,065 Une bière, s'il vous plaît. 627 01:22:54,502 --> 01:22:56,106 Quoi de neuf, Patrick ? 628 01:22:56,538 --> 01:22:59,519 - Ça a l'air bien, hein ? - Non, je me sens comme une merde. 629 01:23:00,775 --> 01:23:02,948 Ne viens pas avec nous demain. 630 01:23:03,211 --> 01:23:04,747 Tu es fou, mec ? 631 01:23:04,946 --> 01:23:07,756 Nous étions d'accord sur ce travail. Maintenant j'y vais, j'ai besoin d'argent. 632 01:23:09,951 --> 01:23:12,830 Je t'aime beaucoup. Comme si tu étais mon frère. 633 01:23:13,088 --> 01:23:15,568 Toi et Nando êtes ma famille. 634 01:23:15,890 --> 01:23:17,767 Je te donnerai l'argent. 635 01:25:01,629 --> 01:25:03,267 Je suis désolé. 636 01:25:04,833 --> 01:25:07,541 Je ne suis pas ce genre de gars. 637 01:25:09,070 --> 01:25:12,984 Désolé d'être si grossier. C'est bon. 638 01:25:14,876 --> 01:25:16,719 Quel est ton nom déjà ? 639 01:25:16,945 --> 01:25:20,154 - Felipe. Mais tu peux m'appeler ET. - Quoi?! ET ? 640 01:25:40,201 --> 01:25:43,148 Aujourd'hui, j'ai discuté avec le remorquer les gens que j’admire le plus. 641 01:25:45,140 --> 01:25:47,120 Mon frère et toi. 642 01:26:37,559 --> 01:26:38,936 Hé, Nando. 643 01:26:39,093 --> 01:26:42,370 Désolé pour hier et ce que je t'ai dit. 644 01:26:44,532 --> 01:26:45,772 Pas seulement hier, 645 01:26:45,934 --> 01:26:48,813 mais à chaque fois je n'étais pas là quand tu avais besoin de moi. 646 01:26:50,371 --> 01:26:53,511 C'était trop pour moi, Nando. C'était vraiment dur pour moi. 647 01:26:55,076 --> 01:26:56,953 Je viens juste de commencer à réaliser 648 01:26:57,111 --> 01:27:00,354 tu te blâmes pour la façon dont papa est mort 649 01:27:01,216 --> 01:27:04,527 et comment je me sentais. après sa disparition. 650 01:27:08,957 --> 01:27:13,201 Je sais que tu es allé à Amsterdam pour essayer d'aider maman et moi 651 01:27:14,095 --> 01:27:16,666 et se sentir mieux à propos de tout ça. 652 01:27:18,833 --> 01:27:20,938 C'est pourquoi j'ai arrêté je viens te voir. 653 01:27:21,736 --> 01:27:24,478 Je n'avais pas le courage regarder dans tes yeux. 654 01:27:25,506 --> 01:27:28,612 Je t'ai fui, mais cela doit cesser. 655 01:27:30,378 --> 01:27:32,585 Nous pouvons y arriver, frère. 656 01:27:33,715 --> 01:27:38,095 Je t'ai laissé deux invitations pour une fête ce soir. 657 01:27:38,419 --> 01:27:41,059 Ne vous en faites pas. Je te veux là. 658 01:27:45,293 --> 01:27:47,796 Tu vas payer pour ça, punk. 659 01:28:20,728 --> 01:28:22,799 Je pense que je peux le faire. 660 01:28:24,399 --> 01:28:26,879 - Je pense que je peux le faire. - Laisse-moi voir 661 01:28:32,440 --> 01:28:34,147 Continuez. Fais-le. 662 01:28:40,214 --> 01:28:42,194 Oh, putain 663 01:28:42,517 --> 01:28:44,053 - Quoi de neuf E.T., est-ce que tu apprécies la balade ? 664 01:28:44,054 --> 01:28:45,589 - Mignonne. 665 01:29:31,833 --> 01:29:34,006 Attention, Police Fédérale ! 666 01:29:34,235 --> 01:29:36,943 Levez la main, personne ne bouge ! 667 01:29:38,439 --> 01:29:39,782 Non, Lipe! 668 01:29:39,907 --> 01:29:42,012 Les mains sur la tête ! 669 01:30:03,898 --> 01:30:05,707 Il y a un enfant dans l'eau, bon sang ! 670 01:30:05,833 --> 01:30:07,608 Il y a un jeune homme dans l'eau, monsieur. 671 01:30:07,735 --> 01:30:09,908 Laissez ça pour plus tard. Menottez-les tous. 672 01:30:12,807 --> 01:30:15,583 - Il va se noyer ! - Gardez la tête baissée. 673 01:30:22,583 --> 01:30:25,029 Un jour, je vais jouer dans la neige. 674 01:30:25,186 --> 01:30:26,563 Vraiment? 675 01:30:26,754 --> 01:30:29,701 - Je vais en Chine. - Tu es? 676 01:30:29,991 --> 01:30:31,902 Que veux-tu voir en Chine ? 677 01:30:32,093 --> 01:30:34,198 je vais voir s'ils ont des lacs là-bas. 678 01:30:35,029 --> 01:30:37,009 Avez-vous aimé la plage ? 679 01:30:37,532 --> 01:30:40,012 - Un peu. - Je pensais que tu aimais ça. 680 01:30:41,369 --> 01:30:43,872 - Où est cette balle que tu as trouvée ? - Ici. 681 01:30:45,006 --> 01:30:47,008 Fais ce que je t'ai montré. 682 01:30:47,175 --> 01:30:49,348 - Quoi? - Jetez-le d'une seule main. 683 01:30:49,510 --> 01:30:51,456 - Juste un ? - Fais-le pour moi. 684 01:30:52,280 --> 01:30:54,886 Super, mais tu peux lancez-le plus haut. 685 01:30:55,000 --> 01:30:58,063 Merci d'avoir regardé